Niet op het vasteland, maar wel in de zeevaart kent men de uitdrukking achter Bornholm liggen. Een zeeman die zegt dat hij ‘achter Bornholm gaat liggen’, bedoelt dat hij de nacht bij zijn vrouw zal doorbrengen.
Het eiland Bornholm in de Oostzee was vroeger een geliefde wijkplaats voor zeevarenden, die daar met hun schepen in de luwte gingen liggen om het geweld van de westerstormen te ontwijken.
