het brengt misschien geen voordeel, maar kwaad kan het ook niet. De hier afgedrukte versie staat pas in Van Dale sinds de 12e druk (1992).
Het is een voorbeeld van een recente taalverandering. In de vorige druk (1984) stond nog een andere versie: ... het schaadt ook niet. Strikt genomen is de oude versie logischer. ‘Baat het niet’ is namelijk geen echte voorwaardelijke bijzin (‘Als het niet baat, schaadt het niet’) maar een toegevende bijzin: ‘Ook al baat het niet, het schaadt ook niet’. Maar we wisten het al: logica is in de taal niet allesbepalend.
