pregnant

betekenis & definitie

UIT:
Mario Been wil defensieve versterking, maar Hubert en Simaeys keren weldra terug (Rudi Smeets, Nieuwsblad.be, 26 november 2011)

CONTEXT:
Het zwaartepunt van de 15de speeldag ligt morgenavond in het Ottenstadion, waar KRC Genk het opneemt tegen AA Gent. PREGNANTE vraag: in hoeverre is de landskampioen hersteld van de afstraffing in Valencia?

:
scherp geformuleerd

UITSPRAAK:
[preg-nant]

WOORDFEIT:
Aan het Engelse pregnant is nog duidelijk te zien wat aanvankelijk de betekenis van het Latijnse woord praegnans was: 'zwanger' – letterlijk 'voor de geboorte', van prae 'voor' en (g)nasci 'geboren worden'. Naast 'zwanger' ontstond vervolgens de betekenis 'vol' en 'vol van inhoud'. Die betekenis is via het Frans in het Nederlands terechtgekomen. De specifieke betekenis 'treffend, scherp geformuleerd' is waarschijnlijk ontstaan onder invloed van het Duitse prägen 'vormen, drukken'.