ad nauseam

betekenis & definitie

tot walgens toe, tot vervelens toe

uitspraak
[at nau-zee-am]

citaat
“Obama’s Amerika wordt door het Kremlin in de media ad nauseam aangeroepen als de belichaming van alles wat fout, agressief en mensonterend is in de wereld. Je mag dus aannemen dat, net als in de sovjettijd, Russen enige ironische weerstand hebben tegen propagandabombardementen.”
Bron: De revanche der passies (Raymond van den Boogaard, De Groene Amsterdammer, 16 november 2016)

woordfeit
Ad nauseam is een Latijnse woordgroep met de letterlijke betekenis ‘tot aan (de) misselijkheid’: ad betekent ‘naar, tot, tot aan’, nausea(m) is ‘misselijkheid’. De oorspronkelijke betekenis van nausea is ‘zeeziekte’: het woord is ontleend aan het klassiek Griekse nausia ‘zeeziekte’, dat afgeleid is van naus ‘schip’.
Ad nauseam wordt vaak vertaald met tot walgens toe. Een toepasselijke vertaling, want walgen betekende aanvankelijk ook ‘misselijk worden’ of ‘misselijk maken’.
Overigens kent het Duits een formulering die bijna precies dezelfde betekenis als ad nauseam heeft: de woordgroep zum Kotzen, die ook