Encyclopedie voor Zelfstudie

drs. L.A. Beeloo (1981)

Gepubliceerd op 03-12-2020

synchroniseren

betekenis & definitie

gelijktijdig of gelijkmatig laten verlopen;

1. bij een film: het beeld en geluid precies laten samenvallen. Men spreekt van nasynchroniseren wanneer men een buitenlandse film van een gesproken Nederlandse tekst voorziet. Dit is een moeilijk werk, daar de vertaalde tekst niet alleen precies moet passen bij de handeling, maar zoveel mogelijk ook bij de mondbewegingen van de buitenlandse acteur;
2. in de versnellingsbak van een auto twee tandwielen even snel laten draaien, voordat zij geheel en al in elkaar schuiven. Bij een gesynchroniseerde gangwissel treedt bij het schakelen geen geruis op.

< >