(1926) (i.p.v. af ook: weg of schoon) (Ned., inf.) er valt niets meer aan te passen of te veranderen; deze daad is niet te herstellen; dat is een onvergeeflijke schande. Formule om de ernst van iets aan te geven. Varianten: (slechts één keer gevonden): Dat wast al het water van Jezus niet af; dat wast al het water van de Noordzee (de Rijn enz.) niet weg.
• Zich als een schooljongen te moeten onderwerpen aan zo’n eksamen, „kennismaking" noemt men dat, is geen behandeling voor mensen, die als onderwijzer hun sporen verdiend hebben. Komt dan de hele groep er nog af met het kompliment van de opvallend weinige vakstudie, die gemaakt is, dan voelt men dat als een belediging. Dat wast al het water van de zee nïet af, al zijn te volgens offisiëele erkenning ook nog zulke goede onderwijzers. (Twentsch dagblad Tubantia en Enschedesche courant, 15/07/1926)
• Omdat de DO 23 pas vanochtend officiëel aan de opdrachtgeefster, de G.E.O., afgeleverd en door haar in gebruik genomen is. Tot daaraan toe heeft men haar geheim zo goed mogelijk bewaard, door bijvoorbeeld alleen des avonds en des nachts proefvluchten te maken. Maar een uilskuiken ben je, Jan. Dat wast al het water van de Amstel en de Seine niet af. Wat ben je nu van plan te doen, ga je nu terug naar je geliefd Amstelodamum? (Marcel J.A. Artz: Wat gebeurt er in Manbutti? 1943)
• Reeds had Joost de deur geopend, toen Jacques’ daverende lach achter hem losbrak. Verdraaid, Joost, dat had ik niet achter je gezocht! Ja, loop nog ens aan, jo. Maar verliefd ben je, dat wast al het water van de zee niet weg! (Cor Bruijn: De drie portretten van Claire Marianne. 1947)
• Ik zeg maar zo, je hebt geallieerden of je hebt ze niet. Maar zo heb ik de eerste nacht in Old-England ineen politiebureau doorgebracht, dat wast al het water van de zee niet af. (Herman de Man: Wonderlijke ontmoetingen. 1948)
• Maar één ding is nu toch zeker: ze varen in de Indische wateren en dat wast al het water van de zee niet weg. (Anthony van Kampen: Zeeslepers op de evenaar. de geschiedenis van een sleepreis. 1948)
• Glimlachend keek hij op haar neer, volkomen rustig; hij had zin om zijn arm te bevrijden, maar volstond ermee op zijn horloge te kijken. - ‘Een van de gevolgen is, dat 'k veel meer van m'n vader ben gaan houden dan vroeger. Ik wil niet beweren, dat z'n nagedachtenis me heilig is, of dergelijke kul; hij was 'n mauvais sujet, dat wast al 't water van de zee niet af, maar ik heb 'n bondgenootschap gesloten als 't ware, mèt z'n nagedachtenis, tegen m'n oom. Als m'n oom ermee doorgaat, zal 'k 'm misschien nog eens heilig verklaren.’ (Simon Vestdijk: Ivoren wachters. In: De Nieuwe Stem. Jaargang 5. 1950)
• (K. ter Laan: Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen. 1950)
• Natuurlijk is aan ons bekend, dat er formeel nu twee soorten officiële lonen e.a. arbeidsvoorwaarden bestaan voor de bouwvakarbeiders en zeker met een aantal nog niet te overziene gevolgen, onder andere het verschil in de officiële uurlonen van 10 cent. Echter, dat wast al het water van de zee niet weg, de goedgekeurde Bouwvak c.a.o. ’62/’64 met een officiële loonsverhoging van 10 cent per uur is een onaanvaardbaar onding voor de bouwvakarbeiders, de algemeen verbindend verklaring van het College maakt die c.a.o. niet goed. Werkend Nederland; propaganda-orgaan voor de Eenheid in de Vakbeweging, 1962/11)
• Ajax kost dat een vermogen aan gemiste recettes; Feijenoord kost dat de sympathie van voetbal-Nederland. Dat wast al het water van de zee niet af. (Sportkroniek; weekblad voor sport, 31/10/1966)
• Eindigen we tenslotte met Eelke's getuige Han Mulder uit Drente, die na de oorlog weliswaar als getuige à décharge voor Weinreb optrad maar die nu voor het eerst openbaart dat het hem bekend is dat Weinreb ‘Jonge joodse vrouwen ook met hun lichamen liet betalen’. ‘En daar', zegt Mulder, ‘heb ik geen woorden voor, dat wast al het water van de zes niet af.' (Vrij Nederland, 14/06/1969)
• Minister Smit-Kroes van Verkeer en Waterstaat voelde weinig voor de aandrang die vanuit de Kamer op haar werd uitgeoefend om alsnog te kijken of de „knielbus" kan worden ingevoerd. Dat wordt te duur, het gaat erom dat iedereen kan komen waar hij wil, op welke manier dan ook, zei ze. Maar voor de 38.000 Nederlandse rolstoelgebruikers (op een totaal van ca 1,1 miljoen mensen met een handicap) kunnen bussen en trams niet worden aangepast. De bomen groeien niet tot aan de hemel, dat wast al het water van de zee niet af, aldus Smit-Kroes. (De Volkskrant, 07/06/1983)
• Het 'evangelie' van Frits Bom en de VARA wijst een weg die per slot van rekening hooguit kortstondig enig welbevinden voor de enkeling oplevert, maar het einde van die weg loopt dood. Dat wast al het water van de zee aan bruikbare informatie van Het grote problemenboek niet af. (Nederlands dagblad, 07/01/1986)
• (Inez van Eijk: Als m'n tante een snor had... Meer dan 8000 gelijkhebbers, afhouders, dijenkletsers en andere uitdrukkingen uit de Nederlandse taal. 1995)
