Een adder aan zijn borst koesteren
Weldaden bewijzen aan iemand, die ze met snode ondank vergelden zalEen adder aan zijn borst koesteren
Goed zijn voor iemand die alles met ondankbaarheid zal vergeldenEen adder aan zijn borst koesteren
Weldaden bewijzen aan iemand, die ze met ondank zal belonenEen adder aan zijn borst koesteren
Ontleend aan de fabel van Esopus (4, 18), waarin een boer een zieke adder (of slang) vindt, deze onder zijn kleren steekt om hem te verwarmen, doch ten slotte door het beest gebeten wordt. De uitdrukk...Lees meer
Vertreed de adder in de dop
Men moet het kwaad in zijn beginselen stuitenDe adder in de dop vertreden
Het kwaad in zijn beginselen stuitenAls door een adder gebeten zijn
Bij het horen van een onaangename mededeling of iets van dien aard schrikken, zoals iemand schrikt die door een adder gebeten wordtOleum addere camino
Olie op het vuur werpenAlsof hij op een adder getrapt had
Wordt gezegd van iemand die plotseling schrikt, hetzij bij een onverwachte en onaangename ontmoeting, hetzij door in een gesprek plotseling te bemerken, dat hij zich op een gevaarlijk terrein bevindt ...Lees meer
Er schuilt een adder onder ’t gras
Er schuilt gevaar onder fraaie schijn; alles lijkt heel mooi, heel onschuldig, maar er is een kwade bedoeling achter verborgenAlsof hij op een adder had getrapt
Wordt gezegd van iemand, wie een schrik overvalt, hetzij bij een onverwachte onaangename ontmoeting, hetzij door in een gesprek plotseling te bemerken, dat hij zich op een gevaarlijk terrein bevindt o...Lees meer
Er schuilt een adder onder het gras
Volgens sommigen is deze spreuk eenvoudig de vertaling van de Lat. zegswijze: ‘Letet anguis in herba’. (Verg. Ecl. 3, 93.) Volgens anderen is de geschiedenis uit Gen. 3:1-6 de bron. Daar staat dat de ...Lees meer
Er schuilt een adder onder het gras
De uitdrukking wil zeggen: iemand met in schijn mooie woorden verleiden, om iets te doen dat niet geoorloofd is. Ook: er ligt onder het voorkomen der onschuld een boosaardig opzet verborgen, men moet ...Lees meer
Er schuilt een adder(tje) onder het gras
Er ligt onder een onschuldig voorkomen een boosaardig plan verborgenEen adder aan zijn borst koesteren (of: voeden)
Weldaden bewijzen aan iemand, die ze met ondank zal belonen. (Ontleend aan de fabel bij Phaedrus 4, 18)De adder in de dop (het ei) vertreden
Letterlijk : door het stuktrappen van het ei aan de adder de levensmogelijkheid ontnemen. Figuurlijk: het kwaad in het begin stuitenHij kijkt of hij op een adder heeft getrapt
Hij is erg geschrokkenZijn pen in adderspog dopen
Venijnige, boosaardige taal schrijvenIncipe pollicitis addere facta tuis!
Begin eens daden aan je woorden toe te voegenIncipe pollicitis addere facta tuis!
Vgl.: De daad bij het woord voegenEen adder aan zijn borst (of: in zijn boezem) koesteren
Goed zijn voor iemand die dat met ondankbaarheid vergelden zalEr schuilt een addertje onder het gras
Het lijkt mooi, maar er is risico aan verbondenZijn pen in adderspog, alsem, gal dopen
Scherpe en bittere taal schrijven, de bitterste, boosaardigste woorden kiezen. ‘Adderspog' is het vergiftige spog of vocht, dat een adder bij het bijten door de giftanden in de wond drijft. Vgl. Bilde...Lees meer
