Iets wat niet in orde is, is NIET IN DE HAAK. Het gezegde komt uit het timmermansvak.
De haak of winkelhaak is een stuk gereedschap waarmee je een rechte hoek kunt aftekenen, of waarmee je kunt meten of een hoek wel precies 90 graden is; winkel kon vroeger ook ‘hoek’ betekenen. ‘De Winkelhaak dient (...) om hoeken en geregelde hoeklijnen te tekenen; als ook om het vierkant van de plaat (de graveerplaat) in den haak te maken’, lezen we in een verhandeling over ambachten en gereedschappen van rond 1800. Was iets niet rechthoekig, dan was het buiten de haak, niet in orde. Ook de uitdrukking hou je haaks komt uit het timmervak. Haaks betekent ‘rechthoekig’ en heeft als figuurlijke betekenis ‘in orde’.
