Het werkwoord koeioneren komt van
a het Middelnederlandse werkwoord coeyett: ‘de baas spelen (als een boer over zijn koeien)’;
b het Italiaanse coglionare (‘uitlachen’): een afleiding van coglione (‘testikel, zak’), dat ook figuurlijk gebruikt wordt;
c het Maleise koeanat (‘straffen’).
