Waar is ellende van afgeleid?
a Van el- (vergelijk elders) en land: die combinatie kreeg de betekenis ‘gevoelens van iemand in een ander land’; uiteindelijk kreeg het de algemene betekenis ‘narigheid’.
b Van het Spaanse allende los maresr. ‘aan gene zijde van de zee’; de
Nederlandse ontdekkingsreizigers interpreteerden die uitdrukking als iets negatiefs.
c Van het Nederduitse Ellenende: ‘einde van de onderarm’. Het woord Ellenende werd vooral gebruikt voor de pijn die veroorzaakt wordt door het stoten van wat tegenwoordig het telefoonbotje genoemd wordt.
