gevoileerd

betekenis & definitie

gedempt, omfloerst

uitspraak
[guh-vwa-leert]

citaat
“Courbois speelde ‘eerlijk’, met weinig opsmuk en maximale expressie. Met haar gevoileerde stem wist ze je altijd te raken. Ze kon (...) het gevoel geven dat ze alleen voor jou speelde.”
Bron: woordfeit
Gevoileerd is een vernederlandsing van het Franse voilé, dat letterlijk ‘gesluierd’ of ‘versluierd’ betekent. Voilé is het voltooid deelwoord van voiler, dat is afgeleid van het zelfstandig naamwoord voile in de betekenis ‘sluier’. In die betekenis is voile ook in het Nederlands bekend. Daarnaast betekent voile in het Frans onder meer ‘doek’, ‘gordijn’ en ‘zeil’.
Het Franse voile gaat terug op het Latijnse velum, dat ook al de genoemde betekenissen heeft. In het Nederlands komt velum zelf ook voor, onder andere in de betekenissen ‘doek’, ‘gehemelte’ en ‘vlies van een paddenstoel’. (Zie ook de Woordpost-aflevering van