Betekent niet alleen ‘slapen’, maar ook eufemistisch: copuleren; naar bed gaan met iemand. We vinden deze metafoor terug in talrijke Engelse uitdrukkingen: ‘a horizontal life’ (leven als een prostituee); ‘horizontal position’ (recht op en neer; copulatie). ‘A grande horozontale’ was de bijnaam van een beroemde prostituee. In het Duits heeft ‘horizontal verdienen’ de betekenis: werkzaam zijn als prostituee. Het zelfstandig naamwoord ‘Horizontales’ staat voor geslachtsverkeer.
Daar begin ik met haar een serie variaties op de flipstand, totdat op een gegeven moment m’n hele ruit rinkeldekinkeldekink aan barrels wordt geslagen. Daar lag ik, in een moeilijk te beschrijven houding aangestaard door m’n aanstaande schoonvader, drie detectives en m’n aanstaande echtgenote. Nou, m’n verloving was direct uit. Sindsdien hoor ik nog steeds glasgerinkel, wanneer ik weer eens een keer horizontaal ga.
Paul A. Wilking: De roerige wereld van Pistolen Paul. 1968
