Wat is de betekenis van Oderint, dum metuant?

2025-07-17
Groot woordenboek der Nederlandse taal

Van Dale Uitgevers (1950)

Oderint, dum metuant

(Lat.), zij mogen mij haten, als zij mij slechts vrezen. Lijfspreuk van keizer Caligula (Suetonius, Vita Caligulae 30).

2025-07-17
Woordenboek vreemde woorden

A. Kolsteren en Ewoud Sanders (1994)

Oderint, dum metuant

[Lat.] ze mogen (me) haten, als ze maar ontzag (voor me) hebben (stelregel van nietsontziende heersers).

2025-07-17
Latijns citaten boekje

Dr. D.J.A. Westerhuis (1974)

Oderint, dum metuant

Laten zij mij maar haten, als zij mij maar vrezen. SUETONIUS, Caligula 30.

2025-07-17
gevleugelde woorden

J.H. de Ruijter (1940)

Oderint, dum metuant

Laat men mij baten, zoo men mij maar vreest. Lijfspreuk van CALIGULA volgens SUETONIUS, Vita Caligulae 30.

2025-07-17
Katholieke Encyclopaedie

Uitgeverij Joost van den Vondel (1933-1939)

Óderint, dum métuant

(Lat.) = Laten ze maar haten, als ze (me) maar vreezen. Uit het drama Atreus van → Accius. Volgens Suetonius (C. Caes. Caligula, 30) devies van keizer Caligula. Maar reeds geciteerd door Cicero (Phil. 1, 14, 34 ; De offic., 1, 28, 97) en Seneca (De ira 1, 20, 4; De clem. 1, 12, 4 ; 2, 2, 2). C.Brouwer.

2025-07-17
Vivat's Geïllustreerde Encyclopedie

J. Kramer (1908)

Oderint, dum metuant

lat., zij mogen mij vrij haten, zoo ze mij slechts vreezen; citaat uit het treurspel Atreus van den rom. dichter Accius.