afwijkend van het typische Franse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Frankrijk of de Fransen wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Franse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
Deze week was het één jaar geleden dat Balladur, met een spectaculaire meerderheid in het parlement aan de redressement de la France kon beginnen, na 'jaren socialistisch wanbeheer'. [...]. Met on-Frans gevoel voor overleg en souplesse ging hij aan het werk.
NRC, 1994
Op het festival kun je terecht voor een vlotte zedenkomedie als Embrassez qui vous voudrez, een dromerig rouwverwerkingsdrama als het Belgische Des plumes dans la tête en het melancholisch kruimeldievenportret A la petite semaine. Zelfs on-Frans geachte genres als western en science fiction zijn vertegenwoordigd.
http://www.dvhn.nl/Index/0,5481,,00.html?sHoofdUrl=http%3A%2F%2Fwww.dvhn.nl%2FPagina%2F0%2C7109%2C26-1-2038-4110-2261969-1264-1694811-%2C00.html, 2004
De Franse beslissing om toch maar geen Big Mac tax te heffen op on-Franse hamburgers gaf ook de koers van Quick een zetje. Maar waarschijnlijk is dat niet meer dan een kleine overwinning in de lange en bloedige veldslag met de dolle koeien en met aartsrivaal McDonald's.
De Standaard, 1996
Iedereen wijt de algemene onverschilligheid en de corruptie onder politici van alle partijen aan de on-Franse opmars van het gewin-als-levensdoel.
NRC, 1995
