afwijkend van het typisch Finse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Finland of de Finnen wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Finse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
Van een marginaal online game-bedrijf werd het Finse Rovio een wereldspeler dankzij de instant-hit Angry Birds. Een themapark in China ligt al in het verschiet. [...]. De successen en on-Finse borstklopperij waar Rovio zich aardig in heeft bekwaamd, hebben al geleid tot speculaties over een beursgang.
https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/finse-boze-vogeltjes-op-schema-met-wereldheerschappij~b95477c6/, 1 augustus 2012
Terug naar de vrouw op de foto. Haar jas met bontkraag, haar oorbellen, het rossige (geverfde?) haar, de lippenstift: ze had zo uit het boek kunnen komen. Of in ieder geval haar jas, want zeker in die tijd was dat een zeer on-Finse jas, opzichtig, vrouwelijk, en dan ook nog eens rood, geen geliefde kleur in Finland.
http://www.letterenfonds.nl/images/2015-07/mm-web-toespraak_sophie_gouda.pdf, 2015
De on-Fins goedlachse, enthousiaste en altijd spraakzame Mäkelä kon haar geluk niet op en is meteen de absolute favoriet voor de titel.
http://autosport.nl/retro/klasse/nieuws/25123/anita-mkel-en-jimmy-alund-schitteren-op-main-event, 27 mei 2015
Finland 2012. Drama van Mika Kaurismäki. [...]. Melancholieke en droogkomische roadmovie, met een on-Fins lichte toon, die echter niet verrast.
https://www.vpro.nl/cinema/films/film~10311439~road-north~.html
Germaanse leenwoorden als katu (<gata, straat) of ranta (<strand) zullen de Finnen niet als zodanig herkennen, terwijl gedrochten als instituutti of insinööri wel opvallen als on-Fins.
https://groups.google.com/forum/#!topic/nl.taal/FQ9QLqpiGZ8, 25 maart 2004
