De belangrijkste bijdrage van MTV aan de Nederlandse taal is waarschijnlijk het nieuwe werkwoord pimpen, afkomstig van het programma Pimp my ride, waarin auto's worden verbouwd en ingericht op de manier van pooierbakken. Pimpen is dus een nieuw woord voor opknappen.
En inmiddels gaat het al lang niet meer over auto's alleen. Zo lees ik ergens op Internet: "Klopt, kleuters op gepimpte driewielers zijn ook al een dagelijks verschijnsel geworden..." Elders wordt gerept van filmsterren die gepimpte jeans verkopen op Internet. En bij een huifkarrentocht lees ik het lokkertje "Rijden op gepimpte pony's". Dat zijn dan door de kinderen zelf versierde pony's.
Op X-power.be hebben ze het zelfs over een "vette übergepimpte wagen" (zie ook Week 6 van dit jaar). En op het Groningse festival Noorderzon kon je per gepimpte rollator het Noorderplantsoen door. Af en toe kom ik de vorm "oppimpen" tegen, geheel analoog aan opknappen, opkalefateren, opleuken, opdoffen, opdirken etc. Ik denk dat die vorm, nu nog minder gebruikelijk dan pimpen, de toekomst heeft.
Je zou ook kunnen zeggen dat oppimpen onze geheel eigen Nederlandse gepimpte versie van pimpen is.
