Voor Nederlanders staat een brug open als het verkeer er niet overheen kan. Nederlanders beseffen niet dat ze in dat taalgebruik nog steeds het perspectief van het water, van de schipper, hanteren. Vanuit het verkeer gezien is de brug immers dicht als de brug ‘open’ is.
‘The bridge is closed’ vertaalt u als: de brug is open.
