Wie in een bedrijf de cliënten met de letters A en B onder zijn beheer heeft, heeft altijd veel Marokkanen in zijn bestand. Ik beperk me tot bekende schrijvers en politici: Najib Amhali, Yasmine Allas, Naima Azough, Khadya Arib, Abdelkader Benali, Mohammed Benzakour, Naima El Bezaz. De oververtegenwoordiging van namen met een A ontstaat door het Arabische lidwoord ‘al’ (Al Aqsa, Alhambra, Al Qaida) en fonologische veranderingen daarvan. De vele B’s ontstaan door het Arabische ‘ben’ wat ‘zoon van’ betekent: Benzakour, Benali. De B kan ook afkomstig zijn van het het Arabische ‘aboe’ dat ‘vader van’ betekent. Het wordt vaak afgekort tot ‘boe’: Bouhammadi, Boujaffi.
Relatief veel Turken hebben een achternaam met een C of een Y. Wat in het Turks twee letters zijn, C en Ç, komt in het Nederlands in één C samen. Achternamen met een q, w en x zult u niet aantreffen. Die letters bestaan niet in het Turks.
