Het kleine treet op 't kleet, de groote treen op 't hart. VONDEL, Jozef in Dothan, laatste regels.
Deze regels schijnen ontleend te zijn aan een nu nog in Denemarken zeer in zwang zijnd spreekwoord, luidende: Smaa Börn traeder Moderne paa Forklaedet, de store traeder hende paa Hjaertet. (Kleine kinderen treden de moeder op den schoot, de groote treden haar op het hart.) Ook in Frankrijk was de uitdrukking niet onbekend, want in La Lecture II, blz. ioi, zegt een boer uit Pont Audemer: Quand les enfants sont petits, ils vous marchon’ su’ l’ pied ; quand ils sont grands, ils vous marchon’ su’ l’ cœur. (Wanneer de kinderen klein zijn, trappen zij u op den voet; wanneer zij groot zijn, trappen zij u op het hart.).
