In het Engelse taalgebied wordt to revamp sinds het midden van de negentiende eeuw gebruikt voor ‘to patch up or renovate; repair or restore’ (oplappen of renoveren; repareren of restaureren). Sinds 2000 kom je dit als revampen ook op het Nederlandstalige deel van internet tegen, voor het eerst in de zin: ‘He people ik ben mijn pakfile een beetje beu, en ben dus van plan hem te revampen; wie kan mij helpen.’ In 2003 maakte het woord de overstap naar de dagbladen. Zo schreef NRC Handelsblad in april 2003:
Volgens H. van der Hoeven, bedrijfsleider van het Utrechtse filiaal, past V&D TV bij de reorganisatie die het komende half jaar zijn beslag krijgt. Twintig van de zeventig filialen zullen worden vernieuwd. ‘Revampen’ heet dat binnen het bedrijf.
Elders was sprake van het ‘revampen van een canapé’.
