Utrechtse studenten noemden 'jenever' omstreeks 1890 leeuwenmelk. Dit woord komt onder andere voor in een levensbeschrijving van de Utrechtse medicijnenstudent Frits Coers (1870-1937). Coers sloeg ongelooflijke hoeveelheden bier en jenever achterover. 'Hij werd de legendarische personificatie van de eeuwige student', zo staat er in een artikel over hem, 'en tot op de dag van vandaag worden er in het corps anekdotes over hem verteld. [...]
Regelmatig vormden de twaalf slagen van het middernachtelijk uur op de kroeg de aanleiding tot het achteroverslaan van evenzoveel glaasjes "leeuwenmelk" ofwel jenever.' Coers nam na zijn kandidaats afscheid van zijn professoren met de woorden: 'U kunt het mij doen, hooggeleerde runderen, vaarwel!' Vervolgens wijdde hij zich aan het schrijven van liedjes. In het Engels is jenever ook wel tiger's milk genoemd, een uitdrukking die in 1850 voor het eerst is aangetroffen. Dit woord is in het Afrikaans, in dezelfde betekenis, gevonden als tie'rmelk. In het Frans noemt men pastis wel lait de tigre of lait de panthère 'tijger-, pantermelk'.
