Kwekhaan

betekenis & definitie

De vissers van Oostende noemen hun borrel kwekhaan. Volgens de overlevering ontstond deze naam tijdens de Eerste Wereldoorlog. Van Britse soldaten, met wie de vissers toen contact had- den, leerden ze de Engelse borrel naam a quick one. Dit zouden ze hebben verbasterd tot kwekhaan, een woord dat te Oostende wordt uitgesproken als kwèkoane. Maar, schrijft een informant, deze verklaring berust op zogeheten volksetymologie. Kwekhaan betekende eerst 'eend' en toen ook 'borrel', een overgang die bij verschillende waterdieren voorkomt (vergelijk kikvors). Een andere mogelijkheid is dat kwekhaan op dezelfde manier is gevormd als kuithaan. Dit betekent volgens het WNT 'iemand die gaarne kuit (zeker bier) lust; drinkebroer'. Een kwekhaan zou dan graag kwek lusten. Dit is inderdaad een borrel naam, die wordt genoemd bij kwak.