jasje, pak, makkelijk zittende kleding
In 1860 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, in de betekenis ‘jas’, samen met het werkwoord kloften voor ‘kleden’. In 1915 voor het eerst aangetroffen in een literaire tekst, voor ‘bullen, kleren’. Meestal brengt men kloffie in verband met het Hebreeuwse klipa (‘schaal, schil, omhulsel’), maar dat is omstreden. Waarschijnlijk is er wel een verband met claffot in de betekenis ‘(vloer)kleed’, dat al in de 16de eeuw in de dieventaal is opgetekend.
De Grote Van Dale (2005) geeft als enige betekenissen ‘pak, kostuum’, maar kloffie wordt tegenwoordig vooral gebruikt voor ‘eenvoudige, makkelijk zittende kleding’. Soms ook aangetroffen als klofje, een zogenoemde hypercorrectie. Kloffie komt in diverse samenstellingen voor, waaronder burgerkloffie, soldatenkloffie, werkkloffie, enzovoort.
Vergelijk gekloft.
• Vandaag Bad-Aap, #sjein in de kloffies. ¶ Is. Querido, Van Nes en Zeedijk (1915), p. 26. De schrijver verklaart de betekenis (‘netjes in de bullen’) in een voetnoot.
• Fader, fader!, schreeuwde Bromtol nerveus, effetjes thuiskomme, schiet je kloffie an! ¶ Is. Querido, Manus Peet (1922), p. 425. De schrijver verklaart de betekenis (‘jasje’) in een voetnoot.
• Kijk... ik mocht Frans Hogervest het liefst in zijn eenvoudige klofje, je kon zijn hart daar doorheen voelen kloppen. ¶ N. Schuttevaer-Velthuys, De stem van het hart (1975), p. 242
gekloft
