Engelse (en dus een wat afstandelijke) term voor een avontuurtje* (minnaar-minnares) voor één nacht; slippertje*.
De term werd in de jaren vijftig vanuit de VS geïmporteerd naar het Verenigd Koninkrijk. Sinds de jaren tachtig raakte het woord ook bij ons populair, vooral in de tabloidpers. Het wordt zowel voor mannen als voor vrouwen gebruikt. Dat overspel door de samenleving nog steeds veroordeeld wordt mag blijken uit de talrijke verdoezelende benamingen: affaire*; amourette*; avontuurtje*; bijzit*; buitenvrouw”*; chère* amie; concubine*; deuxième* bureau; liaison* ; maintenee* ; maîtresse.
Neem nu het veelbesproken ‘dating’, alias de one-night-stand: het oppikken ener dame teneinde de nacht gezamenlijk in de dag over te zien gaan, en tussendoor het bed flink in de war te brengen. Aan die one-night-stand kleeft een serie problemen.
Karin Spaink in De Groene Amsterdammer, 26-06-92
Na alle ‘one night stands’ vindt moeder een aardige vaste vrijer (in een komische scène door Rosie ondervraagd over de eerbaarheid van zijn bedoelingen, op strenge toon).
Vrij Nederland, 19-02-2000
