(Een activiteit, plan, explosief dossier enzovoort) Uitstellen; opschorten. In Vlaanderen zegt men: ‘in de frigo stoppen’. Andere varianten zijn: ‘in de koelkast; op ijs zetten’. Deze uitdrukkingen kwamen in zwang in de jaren zeventig. Plannen kunnen ook ‘bevroren’ worden.
Dergelijke huiselijke metaforen zijn om een of andere reden erg in trek bij politici. De ijskastbeeldspraak suggereert dat de plannen niet zomaar stopgezet of geannuleerd worden maar dat ze zorgvuldig bewaard zullen worden om in een later (gunstiger) stadium weer tevoorschijn te komen. Tot hetzelfde jargon behoren ook afbouwen* en ombuigen*. In het Frans zegt men: ‘mettre qqch. au réfrigérateur’. Engelssprekenden ‘put something in cold storage’.
Het COA heeft ook niet overwogen om het nieuwe opvangcentrum, zo vlak na de moord op Marianne Vaatstra, voor een tijdje in de ijskast te zetten.
Trouw, 09-10-99
De Mol vertelde Fons van Westerloo, die ook geïnteresseerd is in TMF, dat hij dit plan even in de ijskast moet stoppen.
Nieuwe Revu, 15-12-99
