Toneeljargon voor tegenslag, een flop. In joodse kringen heeft het woord een afwijkende betekenis. Het Jiddische ‘hilleg’ (van het Hebreeuwse hielloech: gang) betekent eigenlijk smakeloos. ‘Ze heeft een hilleg’: ze ziet er smakeloos, onverzorgd uit. Wordt volgens H. Beem (1967 en 1974) vooral gebruikt voor lelijke kleding.
Na drie produkties met succes kwam er een vierde, Mata Hari, die werd beschouwd als ‘hilg’ (sic), de toneelterm voor een flop.
Haagse Post, 04-10-86
