Een alcoholicus zijn. Dit laatste houdt echter een morele veroordeling in. Met de toevoeging van het woord ‘probleem’ wordt de zaak ietwat geminimaliseerd. In feite hebben we hier te maken met een politiek correcte term.
Ook in het Engels: ‘to have a drink problem’. Vgl. drugprobleem*. Probleem staat hier voor een ongewenste en onomkeerbare toestand.
Rushdie vertelt over het drankprobleem van zijn vader en over diens verzet tegen de schrijversambities van zijn zoon.
Trouw, 01-05-99
En weer kreeg de burgemeester te horen dat hij een drankprobleem heeft, terwijl hij al tijden niet meer in Rispens komt.
HP/De Tijd, 25-07-99
