Een aanval van migraine die minstens drie dagen duurt (uitspraak: STAA-tus mie-grè-NOO-zus).
Migraine is een erge hoofdpijn en wordt beschreven bij ‘migraine’, onder de letter ‘M’. Het woord ‘migrainosus’ is een voorbeeld van hoe dokters soms met hun geleerde vaktaal rommelen. Het is oorspronkelijk een Latijns woord, dat Frans is geworden en toen weer ‘zogenaamd Latijns’ is gemaakt. Het Franse woord ‘migraine’ is een niet zo oud woord dat dokters een paar eeuwen geleden hebben verzonnen. Ze dachten daarbij aan het Latijnse ‘hemicranium’, wat ‘halve schedel’ betekent.
Bij migraine heb je verschrikkelijke hoofdpijn aan één kant van je hoofd, alsof iemand je hoofd met een bijl doormidden heeft gehakt. Toen hadden ze een woord nodig voor als die pijn langer dan normaal duurt (dat heet altijd ‘status huppeldepup’). Aan echt Latijn dachten ze niet meer: dat zou ‘status hemicranialis’ hebben kunnen zijn heten (‘toestand van halve schedel’). Nee, ze maakten van het Frans weer ‘zogenaamd Latijn’. De eerste helft van het woord ‘migrainosus’ is Frans, alleen de laatste vier letters (-osus) komen uit het Latijn. Dit noem je nou ‘potjeslatijn’.
Kijk ook bij migraine, potjeslatijn.
