Luther vertaalde in Rom. 3 : 28 alleine durch den Glauben (Latijn: sola fide). In het oorspronkelijk staat pistei, door het geloof, en ontbreekt een woord, dat aan alleen beantwoordt.
Van Roomsche zijde heeft men Luther over deze vertaling zeer hard gevallen en hem beschuldigd van tekstvervalsching ten behoeve van eigen standpunt. Luther heeft zeer terecht opgemerkt, dat invoeging van alleen in overeenstemming was met het tekstverband.
Men zie zijn Sendbrief vom Dolmetschen. Daar Luther in aansluiting aan de woorden der Vulgata de invoeging van sola vóór fide verdedigt, is sola fide een zinspreuk, een leuze der Hervormden geworden en doet het vaak dienst als opschrift, titel enz.
