Lijdzaamheid, Luk. 21: 19.
Deze spreekwijze duidt aan: hoeveel inspanning en zelfbeheersching het ook koste, toch geduldig en stil iets zeer hinderlijks, b.v. een onaangenaam gezelschap, eene lastige dienstbode verdragen; zij wordt meestal in scherts gebruikt. De uitdrukking is overgenomen uit Luk. 21: 19, waar, volgens onze statenvertaling, Jezus zijne leerlingen vermaant: bezit uwe zielen in uwe lijdzaamheid. Doch deze vertaling is onjuist; het woord met lijdzaamheid vertaald, beteekent overal volharding en de oorspronkelijke woorden moesten dus zijn weergegeven: door uwe volharding zult gij uwe zielen gewinnen. Deze vermaning past veel beter dan die tot geduld, bij de aankondiging der taak die hun opgedragen wordt, om van de waarheid getuigenis af te leggen, zoowel als bij de voorstelling van het gevaar dat hun dreigt en van de goddelijke bescherming die hun ten deel zal vallen.
