Het Griekse woord ,,me-tretes”, Joh. 2 : 6, betekent eigenlijk „iemand, die meet”, „metend”. Nu had men in het oude Griekenland een bepaald soort van grote kruik als eenheidsmaat aangenomen, „amphoreus metretes”, de „metende” of inhoudbepalende kruik.
Maar in het dagelijks leven gebruikte men alleen het woord „metretes”, Nederlands m. Een m. had een inhoud van ± 39½ l. Wanneer we dus aannemen, dat de watervaten ieder gemiddeld 2½ m. inhoud hadden, dan bevatten ze ieder ± 99 l. De 6 vaten dus ± 594 l. (naar Prof. A. Sizoo).
