2020-04-07

Vernachelen/vernaggelen/vernichelen/verniggelen

1 in het ootje nemen, een loer draaien. Endt en Frerichs (hierin gevolgd door Van Dale, 1992) wijzen erop dat in het Rotwelsch nageln ‘coïteren’ bet.; de betekenisontwikkeling zou dan te vergelijken zijn met verneuken. Vernachelen heeft echter in het Bargoens dezelfde bet. als vernikkelen, hetgeen doet veronderstellen dat het misschien wel een verwijzing is naar het roodkleurig erts, nikkel, dat door velen gezien werd als ‘vals koper’. De woorden vernichelen en vernachelen refereren daarom waars...