Wat is de betekenis van Quantum mutátus ab illo (Hectóre)!?

2024-04-29
Gevleugelde woorden

J.H. de Ruijter (1940)

Quantum mutatus ab illo (Hectore)!

Hoe is hij veranderd, vergeleken met (dien Hector), die hij vroeger was. VERGILIEIS, Aeneis II, 274.

2024-04-29
Katholieke Encyclopaedie

Uitgeverij Joost van den Vondel (1933-1939)

Quantum mutátus ab illo (Hectóre)!

(Lat.) = Hoe is hij veranderd bij (den Hector van) vroeger. In Vergilius’ Aeneis 2, 274, 275 roept Aeneas dit uit van den eens stralenden, nu verwonden Hector.