Wat is de betekenis van potjeslatijn?

(19e eeuw) (pej.) slecht Latijn, zoals vermeld op (porseleinen) apothekerspotjes; abracadabra; brabbeltaal. Potje zou hier volgens sommige bronnen (Het Belang van Limburg) verwant zijn met 'poets'. Het zou dan gaan om Latijn van grappenmakers. Maar dat lijkt vergezocht. Syn.: hondenlatijn*. • Beide deze hier opgegevene recepten zullen wij in...

Zogenaamd Latijn dat dokters en apothekers in hun beroep gebruiken. Potjeslatijn werd vooral vroeger op mooie porseleinen apothekerspotjes geschreven. Dat hoorde toen zo. Als mensen het nu over ‘potjeslatijn’ hebben, is dat half voor de grap en half boos omdat sommige dokters moeilijke taal gebruiken zonder dat het nodig is. Veel (jonge) dokters h...

s.n., bargedútsk (it), -latyn (it), apegryksk (it).

o., het Latijn dat op apothekerspotjes staat, keukenlatijn.

o. (apothekerslatijn, zoals nl. de apothekers op hun potjes hebben; fig. slecht Latijn, kramerslatijn).

o. [als de apothekers op hun potjes hebben] slecht Latijn, keukenlatijn, kramerslatijn.

o., het Latijn dat op apothekerspotjes staat, keukenlatijn.

...

Potjeslatijn - o. apothekerslatijn; (fig.) keukenlatijn, slecht latijn.