Wat is de betekenis van over het hek springen?

(17e eeuw) (euf.) overspel plegen; wat we met een hedendaagser eufemisme vreemdgaan* noemen. Hek verwijst hier naar de omheining van iemands huis. Vandaar: naar een ander gaan. Westvlamingen kennen de uitdrukkingen: 'over de dissel springen' en 'over de streng terten (trappen)'. Voor overspel kent de volkstaal volgende uitdrukkingen: boeleren*; bui...

over het hek springen - overspel plegen; hek is ‘omheining' (o.a. van iemands huis of erf) vandaar de bet. ‘naar een ander gaan’ (vgl. vreemd gaan), 't Vrouwtie heeft genoech te stellen, 'K Loof se lyt gewis gehreck, Altyt met de slappe vellen? Wat ick sprongh eens over ’t heek, Quartier d. Amst. Maneschyn, C...