Wat is de betekenis van JOODS-FRIES?

In ruimere zin van het woord het (Stads)fries van de Joden in Fryslân (sinds eind 17e eeuw), een taalvorm met veel interferenties vanuit het Jiddisch, zowel in zinsbouw, uitspraak als in woordenschat. In engere zin leenwoorden uit het Jiddisch (vooral de Hebreeuws/Aramese elementen daaruit) die ook buiten de Joodse gemeenschap gebruikt worden. Zij...

Ook het Fr. heeft talrijke woorden uit het vroeger door de joden gesproken Jiddisch overgenomen. De Leeuwarder jodenbuurt (voor het Stadsfr.), de markten en de joodse plattelandsbewoners maakten school. Woorden als: lef, sjofel, louloene, mazzel, sof, reizen onder Nederlands paspoort, maar zijn evenzeer in het Fr. doorgedrongen. Het volk zegt: Jow...