Wat is de betekenis van Halje travalje?

(19e eeuw) (< Fr. allez travailler?) (inf.) halsoverkop, overhaast. Deze uitdrukking is al erg oud. Het WNT citeert Bouman (Volkstaal in Noord-Holland) en Boekenoogen, en trekt een vergelijking met `haastje-repje'. Volgens Atte Jongsta (recensie Leenwoordenboek, zie citaat) werd de uitdrukking door de Friezen uit het Frans geleend (Allez! Travai...

halsoverkop, overhaast. Deze informele uitdr. is al erg oud. Het WNT citeert Bouman en Boekenoogen, en trekt een vergelijking met ‘haastje-repje’. Volgens Atte Jongsta (recensie Leenwoordenboek,zie citaat) werd de uitdr. door de Friezen uit het Frans geleend (Allez Travaillez!). Hij vermoedt dat de Napoleontische bewakers van het Continentale Stels...

hals over kop.