Gepubliceerd op 21-06-2017

Halje travalje

betekenis & definitie

halsoverkop, overhaast. Deze informele uitdr. is al erg oud. Het WNT citeert Bouman en Boekenoogen, en trekt een vergelijking met ‘haastje-repje’. Volgens Atte Jongsta (recensie Leenwoordenboek,zie citaat) werd de uitdr. door de Friezen uit het Frans geleend (Allez Travaillez!). Hij vermoedt dat de Napoleontische bewakers van het Continentale Stelsel met die woorden wel eens pottenkijkers bij de kustversterkingen hebben weggejaagd en dat de Friezen dat erg leuk vonden.

Ik werkte me halje trawalje door Nicoline van der Sijs’ Leenwoordenboek. (Atte Jongstra, in: Vrij Nederland, 24/08/96)