Wat is de betekenis van gallicisme?

onzuiver Frans taalelement. woord dat of uitdrukking, zinsconstructie die eigen is aan het Frans en letterlijk vertaald of gevormd naar het Nederlands (of een andere taal) wordt overgenomen en daarom beschouwd wordt als strijdig met het eigene van deze taal. Voorbeelden: Wie krijgt het in zijn hoofd om "On aurait entendu une mou...

gallicisme - Zelfstandignaamwoord 1. (barbarisme) Een woord of uitdrukking overnemen|overgenomen uit het Frans of vormen|gevormd naar het Frans (een zogenaamd barbarisme) Woordherkomst afgeleid van Gallië met het achtervoegsel -isme Verwante begrippen anglicisme, belgicisme, dialectisme, frisisme, germanisme, g...

woord of uitdrukking ontleend aan het Fr. taaleigen (bijv.: ik kom van te zeggen (je viens de dire), ik heb zojuist gezegd).

een barbarisme aan het Frans ontleend

fout tegen het Nederlandse taaleigen, doordat woorden, uitdrukkingen en zinnen in strijd met de regels van onze taal naar Frans voorbeeld worden gevormd. Vooral in België komen vele gallicismen voor. B.v. hij viel ziek (il tombait malade); dat kost duur (cela coûte cher).

o., aan het Frans ontleende Nederlandse uitdrukkingen.

gallicisme (eigenaardige Franse uitdrukking).

eigenaardige Franse uitdrukking; aan het Frans ontleende, meestal ten onrechte in een andere taal gebruikte uitdrukking. (Vlaams: op stap, voor Fr.: au pas, stapvoets).

(Fr.) o. letterlijk in t Nederlands nagevolgde Franse uitdrukking in strijd met t Nederl. taaleigen.