Wat is de betekenis van De kap op den tuin hangen?

D.w.z. een beroep vaarwel zeggen; eig. gezegd van een monnik, die zijn kapmantel over den tuin (= omheining, haag, muur) van het klooster hangt en dit verlaat. In de 16de eeuw treffen we de spreekwijze aan bij Plantijn: De cappe op den thuyn hanghen, pendre la chappe a la haye, iecter lefroc auxorties, eiicere cucullam, apostatare, monach...

zijn ambt neerleggen, zijn beroep vaarwel zeggen. Oorspronkelijk ziet het op den monnik, die uit den geestelijken stand treedt en zijn kap (mantel) op den tuin van 't klooster hangt. (Tuin heeft hier nog de oude beteekenis van omheining, zie Tuin.)