Wat is de betekenis van De tale Kanaäns?

lett. de taal van Kanaän (zie de aangehaalde tekst); fig. (vaak in ongunstige zin gebruikt) de (hoogdravende) taal der vromen, doorspekt met bijbelse namen en teksten.

eig. de Hebreeuwse taal, doch fig. gebezigd voor: het spraakgebruik der gelovigen, der vromen, en bepaaldelijk het spreken in bijbelteksten en aan de bijbel ontleende termen en zinswendingen. De woorden herinneren aan Jesaja 19:18, waar vermeld staat dat er vijf steden in Egypteland zijn zullen „sprekende de sprake Kanaäns en zwerende de...

Eig. de Hebreeuwsche taal, doch gebezigd om die eigenaardige schriftuurlijke termen en uitdrukkingen aan te duiden, waarvan zich sommige menschen uit oprechte of voorgewende vroomheid bedienen; Zeeman, 318; [i]Ndl. Wdb.[/i] VII, 1210. De woorden herinneren aan Jesaia 19 vs. 18, waar vermeld staat, dat er vijf steden in Egypteland zijn zullen...

wordt spottenderwijze de taal der vromen genoemd, die zich met voorliefde van Oudtestamentische uitdrukkingen bedienen. De term is ontleend aan Jes. 19:18. De Profeet voorspelt allerlei rampen over Egypte; alleen vijf steden zullen de spraak of taal Kanaans (het Hebreeuwsch) spreken en zweren bij den Allerhoogste, d.w.z. zij zullen zich tot God bek...

eig. de Hebreeuwse taal, doch fig. gebezigd voor: het spraakgebruik der gelovigen, der vromen, en bepaaldelijk het spreken in bijbelteksten en aan de bijbel ontleende termen en zinswendingen. De woorden herinneren aan Jesaja 19:18, waar vermeld staat dat er vijf steden in Egypteland zijn zullen „sprekende de sprake Kanaäns en zwerende de...