Wat is de betekenis van datjin?

datjin [weegschaal]. Chinees. Volgens A. Marre, Mélanges Ch. de Harlez, is het samengesteld uit da: groot + tching: balans. Dit klopt met wat in Hobson-Jobson staat, namelijk dat in Amoy een kleine unster ch’in heet en sommige Chinese woordenboeken ta ’chêng opgeven als: grote unster. Voor de aardigh...

unster of weegstok, door inlanders en vreemde Oosterlingen gebruikt.

Datjin - Chineesch woord, in den Indischen Archipel in gebruik, en daarom nogal eens te vinden in stukken van en over de V.O.C., voor den weegstok en de daarmee bepaalde gewichten. Een standaard-datjin staat gelijk met 100 ➝ kati.