Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

datjin

betekenis & definitie

datjin [weegschaal]. Chinees. Volgens A. Marre, Mélanges Ch. de Harlez, is het samengesteld uit da: groot + tching: balans. Dit klopt met wat in Hobson-Jobson staat, namelijk dat in Amoy een kleine unster ch’in heet en sommige Chinese woordenboeken ta ’chêng opgeven als: grote unster. Voor de aardigheid kan hier nog vermeld worden de soms gegeven afleiding d’Achin = van Atjeh.