Wat is de betekenis van DAT SLAAT ALS EEN TANG OP EEN VARKEN?

(16e eeuw) (oorspr. dat sluit als een tang op een varken) (sch.) dat heeft er geen betrekking op; dat heeft er niets mee te maken; dat past er helemaal niet bij. Het WNT citeert o.a. J. Satorius (Adagiorum Chiliades Tres. 1670): “Tsluijt als een tang op een verken.” Vroeger zei men ook: dat sluyt ghelyck ses vingeren in een handtschoen;...

Dat slaat nergens op

In de uitdrukking DAT SLAAT ALS EEN TANG OP EEN VARKEN stond oorspronkelijk een ander werkwoord: dat past (of sluit) als een tang op een varken. Zoals de uitdrukking nu luidt, is ze geheel van toepassing op zichzelf. Maar de oude versie was wél logisch: de vorm van een tang komt nu eenmaal niet overeen met die van een varken. In Vlaanderen z...

dat slaat in het geheel niet op elkaar, van een antwoord gezegd dat in het geheel niet past bij een gedane vraag. De zegswijze moest eig. luiden dat sluit als een tang op een varken, zoals o.a. staat bij Marnix, Byenc. bl. 60: „Maer sy sullen wel een lange Neuse krijgen, als sy sien sullen, dat de gantsche Schrift, met de uytlegginghe der H....

D.w.z. dat slaat in het geheel niet op elkander, dat sluit niet, heeft geen betrekking op elkander. De zegswijze moest eig. luiden: dat sluit of past als een tang op een varken, zooals o.a. staat bij Marnix, Byenc. 60 r Maer sy sullen wel een lange Neuse krijgen, als sy sien sullen, dat de gantsche Schrift, met de uytlegginghe...

dat slaat in het geheel niet op elkaar, van een antwoord gezegd dat in het geheel niet past bij een gedane vraag. De zegswijze moest eig. luiden dat sluit als een tang op een varken, zoals o.a. staat bij Marnix, Byenc. bl. 60: „Maer sy sullen wel een lange Neuse krijgen, als sy sien sullen, dat de gantsche Schrift, met de uytlegginghe der H....