Wat is de betekenis van anglicisme?

onzuiver Engels taalelement. woord dat of uitdrukking, zinsconstructie die eigen is aan het Engels, die letterlijk vertaald of gevormd naar het Nederlands (of een andere taal) wordt overgenomen en die beschouwd wordt als strijdig met het eigene van deze taal. Voorbeelden: Puristen vechten tegen ismen en vreemde woorden. In de negenti...

(zelfstandig naamwoord) [alg.] zie: uit Frans, geen Engels

anglicisme - Zelfstandignaamwoord 1. (barbarisme) Een woord of uitdrukking overnemen|overgenomen uit het Engels of vormen|gevormd naar het Engels (een zogenaamd barbarisme) Woordherkomst afgeleid van het Latijnse 'Anglicus' (Engels) met het achtervoegsel -isme Verwante begrippen belgicisme, dialectisme, frisism...

Soort barbarisme↗, leenvertaling uit het Engels. Voorbeelden: ‘Vrouwen gebruiken typisch meer persoonlijke voornaamwoorden’ (< e typically: doorgaans); thee maken (make tea: thee zetten); zag je hem al? (did you see him?: heb je hem al gezien?); het maken (make it: succes hebben)

woord of zegswijze aan Engels taaleigen ontleend (bijv.: een glimp opvangen [Eng. to catch a glimpse] is een anglicisme voor: vluchtig zien).

barbarisme aan het Engels ontleend

woord of uitdrukking. aan het Engels ontleend

Engelse uitdrukking.

o. (-n), woord of uitdrukking naar het Engels gevormd of er uit overgenomen in strijd met ons taaleigen.