Wat is de betekenis van Aide-toi, le ciel t’aidera?

2025-07-16
De Kleine Winkler Prins

Winkler Prins (1949)

Aide-toi, le ciel t’aidera

(Fr., Lafontaine, Fables VI, 18), Helpt nu u self, soo helpt u Godt. (Aanvangswoorden van Geuzenliedje op de tiende penning).

2025-07-16
gevleugelde woorden

J.H. de Ruijter (1940)

Aide-toi, le ciel t’aidera

Help u zelf en God zal u helpen. LA FONTAINE, Fables VI, 18. Le Chartier embourbé. Zie ook: Help nu u self, zoo helpt u Godt.