buiten de vaste kaders.
buiten de vaste, gebruikelijke denkkaders; vanuit een heel nieuwe invalshoek; outside the box; creatief; onorthodox.
Dit is de minder correcte, maar wel helemaal ingeburgerde Nederlandse versie van de Engelse uitdrukking outside the box. Out of the box bestaat wel in het Engels, maar betekent letterlijk 'uit de doos', of 'de doos uit'. Ook bestaat de betekenis 'kant-en-klaar': iets kan gebruiksklaar zijn zoals het uit de (verpakkings)doos komt, maar die betekenis is in het Nederlands nog niet heel bekend. Niettemin komt ook in het Engels out-of-the-box thinking weleens voor in de betekenis 'creatief denken', al lijkt die uitdrukking dus niet heel logisch. De correctere term outside the box wint inmiddels terrein in het Nederlands. Beide termen worden heel vaak gebruikt in combinatie met het werkwoord denken. Ook komen in het Nederlands thinking out of the box en out of the box thinking vrij vaak voor.
Voorbeelden:
De opdrachten van Intermijn zijn out of the box en vragen je om uit je comfortzone te stappen.
https://intermijn.nl/wp-content/uploads/2017/02/Interview-Sjoerd.pdf, februari 2017
