afwijkend van het typische Britse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Groot-Brittannië of de Britten wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Britse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
Met on-Brits gevoel voor overstatement koos Harvey op To Bring You My Love theatrale woorden; bij PJ Harvey wordt bijvoorbeeld niet 'gehuild', er wordt gehollered en gemoaned.
NRC, 1995
Het was 'on-Brits' mooi weer dus het gezelschap kon in de tuin van het restaurant zitten, zo blijkt uit andere foto’s.
https://www.vorsten.nl/2017/10/21/dennis-met-zijn-prinses-op-reis/, 21 oktober 2017
Prinses Michael (64) wordt in de media vaak 'Princess Pushy' genoemd; haar on-Britse doortastendheid en drang om op de voorgrond te treden ondanks haar lage plaats in de koninklijke hiërarchie zijn bron van ergernis en (leed)vermaak, zowel bij publiek als bij de koningin.
https://gpdhome.typepad.com/nieuwsberichten/2009/07/prinses-michael-voelt-pijn-van-de-crisis.html, 26 juli 2009
Er is een vreemd grapje van de Nederlandse makers aan het eind van de film, wat er in feite op neerkomt dat Watson zijn eigen moedertaal niet verstaat (of dat Holmes die met zo'n on-Brits accent spreekt dat Watson haar niet herkent - maar misschien is het wat vergezocht om de makers zoveel zelfspot toe te schrijven).
https://www.bol.com/nl/p/sherlock-holmes-hound-of-the-baskervilles/1002004000120364/, 12 mei 2008
