De verwensing krijg de wijtik! is afkomstig uit het Jiddisch. In Beem (1970: nr. 250) vinden wij alle jiddische “weiteg” von sonteg bisfreiteg, hetgeen vertaald wordt met ‘al het joodse leed (over u, over hen enz.) van zondag tot vrijdag’.
Aan de eigenlijke betekenis denkt men niet meer. De emotionele betekenis ervan is eerder zoiets als ‘ik walg van je, rot nu maar op’.
Een variant is weitig.
