In West-Vlaanderen kent men de verwensing draai uw liere af. De letterlijke betekenis van deze vloek is ‘strijk de snaren van je lier met een draaiend wieltje’. Die betekenis is hier niet meer actueel.
De emoties die zij wel uitdrukt, wijzen op het ongewenst zijn van de gesprekspartner. De betekenis is thans vooral ‘ik ben woedend, hoepel maar op’.
Een zegsman ziet in lier een metonymische naam voor het mannelijk geslachtsorgaan. Dat is op zich niet verrassend, want ook vedel en orgel doen als zodanig dienst.
Is die veronderstelling juist, dan zou de betekenis van de verwensing kunnen zijn ‘krijg een stijve, krijg een erectie’.zie snaar, ziel.
